❡前言
❡亵渎
❡腐蚀
❡非公平游戏
❡多说几句：语义缺位
❡恐怖的奴隶主
❡刺骨
❡前言
从2015年开始玩炉石传说到现在，断断续续也有7个年头了。
由于是在美服开始玩，语言就使用了默认的英文。
游戏之余，我平时也会接触到一些中文的关于炉石传说的咨询或是视频。
有时会出现这样的情况：
明明一张卡的英文原文表达的是一个意思，到了中文汉化那里就变成了另外一个意思。
看着人们使用某张卡词不达意的称呼，感觉挺不得劲儿。
今天就来聊聊几个《炉石传说》中的坑爹翻译。
❡亵渎
术士法术。英文原文为Defile，中文翻译取义为“亵渎”。
这个词确实有一个“亵渎”之意，但是放在这里并不恰当。
因为这张卡牌的效果是：对所有随从造成1点伤害，若杀死了随从则再次释放。
AoE伤害，会重复/扩散的法术，跟“亵渎”根本不沾边儿嘛:(
之后出的一张橙卡Y'Shaarj, the Defiler同样含有Defile这个词。
官方汉化是咋翻译的捏？
取“污染”之意，显然对这张术士卡来说，也更恰当一些。
毕竟是有重复扩散的效果，符合“污染”的感觉。
（SC中虫族的蝎子也叫Defiler，一口血雾下去，战场就被defile了）
在此基础上稍作修改，Defile“侵染”是比较恰当的翻译。
“侵染”能够与法术效果对得上，达到了与英文原文贴近的【表达效果】。
我的观点是：翻译，只是需要在尽量不脱离原意的情况下，尽可能贴近原本语言的【表达效果】就好。
毕竟语言是表达的媒介，是用来用滴。
比起翻译的各种讲究，达到最接近的【表达效果】，才是根本。
❡腐蚀
这是在暗月马戏团中新增的一个机制。英文原文为Corrupt。
一张含有Corrupt词条的手牌，会在玩家使用一张法力消耗更高的牌后变成另一副德行，包括更强的效果和更惊悚的插画。
翻译为“腐蚀”，同样不太恰当。
因为“腐蚀”描述的，通常是某种无生命的物质，发生物理化学反应而逐渐衰败的过程。
而被Corrupt的，则是各种随从和法术牌。
它们并没有衰败（反而变强了），随从也大多是活物而非死物。
显然跟“腐蚀”的意思有差距。
我给这个机制的翻译是“腐化”。
“腐化”能够生动地描绘出：在古神以及其他强大意志的影响下，弱小存在无力抵抗，失去原样，变得可怖而疯狂的过程。
这种表意，与Corrupt的机制效果能够很好地对应。
由于“腐化”常被用来指代非物质方面（比如道德，精神）的败坏，所以对有生命的随从，也是适用滴。
❡非公平游戏
这张卡原名为Rigged Faire Game。
效果是，（奥秘）如果对手回合内你没有受到伤害，则抽三张牌。
“非公平游戏”的翻译，容易让人看得一头雾水。
是因为游戏不公平所以多抽了三张牌吗？
那为啥需要限制不受伤害捏？受到伤害怎么就无法触发了，本来不就是非公平的么？
让人疑惑的原因，也是“非公平游戏”的翻译没有达到与原文相近的【表达效果】。
重点在于：Rigged，在中文里并没有与之对应的，含有相同意思的词。
这个时候，就只能用其他词或短语去【拟合】了。
那Rigged到底是神马意思？
举个例子：去年（2021）有人质疑Ti打假赛，就可以说The International is rigged.
前年（2020）有人质疑美国大选存在舞弊，就可以说The election is rigged.
非要用中文描述的话，Rigged这里的词义是：通过操纵，作假等不正当手段，破坏本应公平的事物。
显然，一张卡的名字不可能这么长。
但是，理解了Rigged的意思，就可以融会贯通啦。
这个游戏是Rigged，所以可以玩阴的，以此牟利。
由于其Rigged的特性，它怕被拆穿。
结合“暗月马戏团”的主题，是不是感觉一下子就上来了？
在游乐园中，大家在欢快地游玩；
有的小摊有射气球或是射靶子的游戏，但是不管你怎么花钱去玩，就是赢不了大奖。
这时候有经验的人可能会告诉你：那都是假的，骗人的！你上当啦。
如果骗局被拆穿，摆摊的老板就赚不了钱了。
相信我们也都在现实中见过这样的情境吧？
不知道列位看官有没有恍然大悟的感觉 :)
如果游戏的骗局没被戳破（脸没被打），老板就可以赚钱（抽卡）。
这种名称与法术实际效果的【高度一致性】，就是我反复唠叨的【表达效果】。
中文玩家由于翻译的问题，体会不到上佳的表达效果，有点遗憾 :(
我给这张卡的翻译是：黑心的小游戏。
❡多说几句：语义缺位
接着上一大节的内容，再多说两句。
像Rigged这样，某事象在一种语言里没有对应的表达方式的情况，我称其为“语义缺位”。
语义缺位是很常见滴。
比如中文的“爽”，英语里也没有对应的表达，它在英语中就是语义缺位的。
经常使用外语的人，说母语时也会蹦出外语单词。
并不是这个人装逼，而是当外语能更恰当地表意，甚至母语存在语义缺位时，头脑就自动调用最合适的表述，不由自主地把外语带出来了。
前面说的都是【自然发生】的语义缺位。
还有一种，是【人造】的语义缺位。
比如《1984》中的“新话”，就是对语言进行改造，使得所有不利于大洋国政府的事象产生语义缺位，因而无法被思考或是表达；
比如炉石传说的对局中只能使用6个Emote，也造成了语义缺位，进而会让玩家本能地作出防卫性推定，认为对方是在嘲讽。
关于“语义缺位”对“游戏体验”的影响，以后有空可以再写一篇博文聊聊。
❡恐怖的奴隶主
彻头彻尾的错误翻译。
原名Grim Patron，跟“奴隶主”毫无关系。
Patron指的是赞助者或顾客。
著名的freelancer赞助网站Patreon，就是这个意思，只不过加了个e。
名称结合卡牌效果和卡面插画，能看出这是个动不动就垚人打群架的酒鬼。
灰机Wiki上将其本名描述为“闹事的酒客”。我深以为然 :)
虽然与Grim的原意有出入，但是表达效果还是很到位滴。
❡刺骨
原名为Eviscerate。
这个翻译也比较坑爹，因为跟“刺骨”同样不沾边儿。
Eviscerate，源自viscera——内脏，脏器。
这张卡恰当的翻译是“开膛破肚”：符合词义，也完美符合卡面插画描绘的，大力挥砍对着肚囊子就是一刀的情景。
翻译成“刺骨”多半是为了规避审查。
炉石里连名字都要被河蟹的卡，Eviscerate算是头一个吧？
评论
发表评论